ÎN APĂRAREA LUI JACOB sez. 1 ep. 2 - Totul e super
Traducerea: teomi-Subtitrari-noi Team
Nu vreau să alerg.
Trebuie să stăm de vorbă.
Unu.
Doi.
Trei!
Ce e?
Vrei să ne explici ce înseamnă asta?
Mi-ai cotrobăit prin cameră?
Eu am fost, nu mama ta. Nu asta e problema.
Tocmai l-am cumpărat. Nu e mare lucru.
Nu e mare lucru?
Atunci, de ce nu ne-ai spus?
L-am ascuns doar pentru că știam că vă veți supăra.
Aici ai dreptate.
L-ai cumpărat online?
Nu, de la magazinul armatei marine din oraș.
Apropo, l-am plătit cu banii mei.
Ca să știți.
Când a fost asta?
Nu mai știu. Acum câteva luni.
L-ai dus și la școală?
Doar o dată, să-l arăt unora.
Cui?
Derek, Dylan.
A fost ceva de genul: "Hei, uitați ce-am eu".
L-ai folosit vreodată?
La ce?
La orice se folosește un cuțit.
Ai citit ce a postat Derek, nu?
- De ce ar fi scris asta? - Pentru că e un tâmpit, de-aia.
Nu mi-ai răspuns la întrebare. L-ai folosit vreodată?
Ca să înjunghii pe cineva?
Nu. Cum mă poți întreba așa ceva?
Pentru că trebuie.
Pentru că trebuie să știu cu certitudine
că nu acesta este cuțitul pe care-l caută.
- Păi? - Andy, tocmai ți-a spus.
Nu puteți să credeți așa ceva despre mine.
- Bineînțeles că nu credem. - Da, cum spuneți.
Hei, hei. Credem fiecare cuvânt pe care l-ai spus.
Vrem doar să știm de ce a scris Derek toate alea.
Credeam că era prietenul tău.
Este.
- Nu e mare lucru. - Nu e mare lucru?
Jake, te acuză de crimă pe un forum public.
Nimeni nu crede cu adevărat ce scrie acolo.
Asta fac adolescenții, scriu prostii ca să dea bine.
Asta e tot.
Deci, nu ești deloc supărat de ce a scris?
Adică, da, sunt puțin, dar se comportă ca un cretin.
Nimeni nu-l ia în serios.
Sincer.
Îmi pare rău că nu v-am spus de cuțit.
Mi-l dați înapoi?
Nu e deloc amuzant.
Păi, eu l-am cumpărat, e al meu.
Nu mai e.
Voi întârzia la școală.
Te pot duce eu dacă aștepți puțin.
Nu, e în regulă, voi merge pe jos.
La ce oră te întorci acasă?
Nu știu. Poate voi sta la matematică.
Vino aici.
Te iubesc, bine?
Și eu te iubesc.
Hei.
Nu ar fi trebuit să țip.
Doamne. Nenorocitul de Derek. Ce tâmpit scrie asta online?
Ce putem face acum?
Ar trebui să anunțăm?
Nu, Doamne, nu. Ce e de anunțat?
Că a fost acuzat, iar noi știm.
Oricum poliția va afla.
- E chiar acolo, online. - Nu e o acuzație credibilă.
Nu e niciun motiv să-l facem pe Jacob să treacă prin asta.
Crede-mă, e mai bine să nu reacționăm.
Cu ăla ce facem?
Nu știu. Îl voi pune undeva.
Ești sigur?
Dragă, nu e o crimă să ai un cuțit sau să fii un adolescent prost.
Slavă Domnului. Ar fi trebuit să închidem jumătate din ei.
Poftim.
Bună.
- Vă pot ajuta? - Sper că da.
Ea voia un articol pe care nu-l aveam.
Am încercat să-i explic că nu-l avem.
Dar ea voia să-l cumpere, așa că a început să facă scandal.
Apoi s-a pus pe țipat aruncând cu lucruri în mine.
Începeam și eu să mă enervez.
Pentru că voia să sară la gâtul meu, am chemat paza, până la urmă.
A venit un paznic și a imobilizat-o.
De când avem pază?
Se pare că avem. Și sunt destul de buni.
Sunt sigură că așa e.
Leonard Patz.
Detectivul Peterson, Poliția din Newton.
Dle., aș vrea să-ți pun câteva întrebări.
- Bună. - Bună.
Nu pot să nu mă gândesc la asta.
Presupun că au văzut toți copiii din școală acele postări.
Probabil că și parinții lor.
Cara m-a privit ciudat în această dimineață când am intrat.
Fiica ei e în clasa a zecea la liceu.
Dragă, dacă oamenii vor să bârfească, să bârfească.
Nu înseamnă mare lucru.
- Mă gândeam să o sun pe Dina. - Pe cine?
Dina Yoo. Poate știe ce se întâmplă cu băieții.
Cel puțin, aș putea să-i cer să vorbească cu Derek.
Să-i spună să nu mai posteze acele comentarii nesăbuite.
Cred că e o greșeală.
Dacă Jacob nu este deranjat de ele, atunci...
El așa spune. Asta nu înseamnă că nu este.
Dragă, trebuie să închid. Am ajuns la secție.
S-ar putea să fie noutăți în privința cazului.
- Serios? - Da, aveam un suspect.
Polițiștii tocmai l-au ridicat, așa că trebuie să intru.
Bine.
Sper să fi găsit ceva. Mă suni mai târziu?
Sigur. Pa.
Pa.
Genul de copil care te-a interesat înainte.
- 'Neața. - Hei, 'neața.
Cum stă treaba?
Păi, l-au făcut să recunoască că a fost în parc în acea dimineață.
Și asta e tot până acum.
- Ce, l-ați băgat în debara? - Suntem în reparații.
Camera de interogare este singura care nu prea o folosim.
A venit avocata mea?
Mi-ați spus că avocata mea a ajuns.
E pe drum.
Nu am rănit pe cineva vreodată, da?
- Uitați-vă în dosarul meu, scrie acolo. - Asta nu are de-a face cu dosarul tău.
Noi încercăm să ne dăm seama ce s-a întâmplat în parc.
Poți să înțelegeți curiozitatea noastră.
Nu mă simt prea bine.
Dorești ceva de la automat?
Nu, mulțumesc.
Nu funcționează.
- De cât timp îl interogați? - De aproape o oră.
Bine, lăsați-l să stea. Lăsați-l să se gândească.
Nu avem atâta timp. Avocata lui e pe drum.
De asta îmi era frică.
- Mai duceți-vă o dată la el. -Andy.
Spuneți-i că ați găsit cuțitul. Vedeți dacă ajungeți undeva.
Ce e?
Nu cred că el a făcut-o.
Nu-ți pot spune de ce. E doar o bănuială.
Nu știu de ce, dar și eu cred la fel.
Este singura noastră pistă.
Sunt presat de biroul meu, de comunitate.
Nu crezi că și eu simt la fel? Doar asta aud.
- Dacă vrei să mai încercăm... - Vreau.
Tu ești șeful.
Mă doare capul. Pot să plec, vă rog?
Leonard, vrem să te excludem dintre suspecți.
Vrem să te ajutăm.
Bine.
V-am spus.
Eram în parc pentru că mă plimb pe-acolo în fiecare dimineață.
Și nu am fost deloc în apropierea locului unde a fost omorât copilul.
N-o iau niciodată pe-acolo. Niciodată.
Adică, nici măcar nu-l știu pe copil.
Nu l-am văzut niciodată. Nici nu am auzit de el.
Înțelegeți.
Ce poți spune de cuțit?
Care cuțit?
Ai un cuțit?
Da, am câteva pentru gătit.
Câte, cu aproximație?
- Ați spus 207? - Da, corect.
Bine, mulțumesc.
Nu știu.
Andy, nu-mi spune că asta e opera ta.
Joanna. Patz e clientul tău?
Nu. Îi țin locul unei prietene.
Pot să-l văd pe dl. Patz, te rog?
E aici doar ca posibil martor, nu ca suspect.
Corect, iar eu am fost angajată de Celtics.
Trebuie să spui adevărul.
Ai un tip pe cinste.
I-ai citit dosarul? Sincer, nu știu cum de o faceți, câteodată.
Este păcat, pentru că ai fi extraordinar.
Crede-mă.
Bineînțeles că vei opri camera și microfonul.
Da, bineînțeles.
Vă putem da o altă cameră, dacă vreți.
Nu e nevoie. Nu vom sta aici prea mult.
Și apoi, am încredere în tine.
Destul cât să mă lași să-l interoghez?
Nu. Am prea multă încredere în tine pentru asta.
Dlor. detectivi.
Dle. Patz, sunt Joanna Klein.
Sunteți avocata mea?
Doar pentru azi.
Dna. Cronin este ocupată la tribunal. M-a rugat să-i țin locul.
Bine.
- Ai văzut ce-a scris el? - Nu pot...
Derek spune mereu idioțenii.
Atenție, vă rog. Le reamintesc elevilor care au acceptat
să ajute Poliția în Parcul Cold Spring
că adunarea se face în sala de sport după-amiază, la 2:45,
și se va merge în parc în grup.
- Scuze, scuze. Greșeala mea. - E vina mea.
Bine, ne mai vedem.
Eu...
... cred că ar trebui să știi că Derek spune niște tâmpenii despre tine.
Adică chiar nasoale.
Da. Am văzut online ce spune.
Nu doar chestiile pe care le postează.
Mai sunt și altele.
Sarah!
Încercăm să vorbim mai târziu?
Da, bine.
Ți-ai făcut tema la științe?
Am fost azi dimineață la dentist.
Da, sigur.
Vă rog să raportați liderilor de grup la care ați fost repartizați.
Daca nu ați fost repartizat la vreunul, la mesele din spate sunt voluntari.
Ei vă vor repartiza unul lider de grup.
Încă o dată, vă rugăm să raportați liderului la care ați fost repartizați.
Dacă nu ați fost repartizați,
voluntarii de la aceste mese vă vor repartiza unui lider de grup.
Dle. Barber.
Ați avut noroc până acum?
Nu, nu încă, dar mai sunt câteva ore până de întunecă.
E bine dacă parchez aici?
Sigur, unde vreți.
Jumătate din oraș a venit în parc să caute cuțitul dispărut.
Nu ai luat parte la acea căutare, nu?
Nu.
De ce?
Procurorul nu participă niciodată la asemenea căutări și știi bine asta.
Riști să devii martor la propriu caz.
Sau poate știai că acel cuțit pe care-l căutau
fusese deja găsit și aruncat?
Doamne, cred că-ți bați joc de mine. Ce e ăsta, un caz Perry Mason?
Ai găsit sau nu un cuțit in camera fiului tău?
Știi bine că da. Jacob le-a spus el însuși asta polițiștilor.
Unde e cuțitul ăla acum?
Intri în detalii, Neal.
Îmi voi face eu griji pentru detalii, Andy.
Cuțitul lui Jacob nu a fost găsit niciodată.
Ce s-a întâmplat cu el?
Andy?
- L-am aruncat. - Adică, ai scăpat de el.
Nu, l-am aruncat. Așa ar fi făcut orice părinte.
Dar tu nu ești un părinte oarecare.
Îl protejam de propria lui prostie.
M-am comportat ca un tată.
Vrei să spui că nu ești deloc îngrijorat de acțiunile tale?
Chiar și acum, după tot ce s-a întâmplat?
Nu. Era cuțitul greșit.
Cum poți ști asta?
Nu l-ai predat niciodată ca să fie testat pentru sânge sau fibre de material.
Nu trebuia testat. Îmi cunosc fiul.
Doar atât? Asta e justificarea ta?
"Îmi cunosc fiul"?
Îmi cunosc fiul.
- Mulțumesc, Dave. - Cu plăcere.
Dan?
Mi-a spus cineva că te-a văzut. Ce naiba cauți aici?
Unde altundeva aș fi?
I-am spus că vreau un alt procuror.
Cineva care să nu stea cu mâinile în sân.
Dan, nu știu ce-am făcut de te-am supărat.
Nu contează. O să ți se ia cazul.
Poftim?
Nu mă crezi? Sună-ți șefa. Dă-i drumul.
Ai vorbit cu Lynn?
Ai terminat, Andy.
Slavă Domnului.
Dan. Dan!
Biroul lui Lynn Canavan.
- Sunt Andy Barber. - Da, numai puțin.
- Bună, Andy. - Lynn, bună. Ascultă, eu...
Trebuie să vii imediat aici.
S-a întâmplat ceva?
Întoarce-te la birou, da? Te rog.
Trebuie să vorbim față în față.
Da, bine.
Dle. Barber.
P.D. ne-a cerut să te escortăm înăuntru.
- Vorbiți serios? - Mda.
Doamne.
- Ce mai faci, Kingston? - Ca de obicei, dle. Barber. Sunteți bine?
Nu, nu prea cred.
Chiar era nevoie de asta, Lynn?
Ce credeai că voi face? Că voi sări pe geam?
Așa e procedura.
- Mă concediezi? - Nu va fi concediat nimeni.
O cunoști pe Reiko Ishida de la relații publice.
Dle. Barber.
Ia un loc, Andy.
Avem câteva vești proaste în privința cazului Rifkin.
Amprenta pe care am găsit-o pe tricoul victimei
aparține fiului tău.
Stai. Ce?
Se potrivește arătătorului drept.
Având în vedere unghiul, ei cred că s-a întins
și a prins victima de tricou
lăsând o amprentă pe eticheta.
- Trebuie să existe o explicație. - Sunt sigură că există.
Frecventează aceeași școală. Jacob e colegul lui de clasă.
Da, știm asta.
- Asta nu înseamnă mare lucru. - Știm, Andy.
L-ați arestat?
- Lynn, l-ai arestat pe fiul meu? - Nu, nu încă.
Dar o vei face?
Nu avem de ales, având în vedere circumstanțele.
- Ai mandat? - Acum îl primim.
Lynn, îți dau cuvântul meu că se va preda singur.
Nu trebuie să-l arestezi.
Locul lui nu e în închisoare, nici măcar pentru o noapte.
Nu prezintă risc de fugă. E fiul meu.
Te rog, nu-l aresta.
- Andy... - Te rog!
Am mâinile legate, știi asta.
De ce? Din cauza unei amprente? O singură amprentă?
Trebuie să cauți avocat pentru Jacob.
Îi nenorocești viața, înțelegi?
I-o vei distruge.
Iau în considerare dovezile. Asta mi-e slujba.
Trebuie să-l tratez ca pe oricare alt suspect,
altfel va fi considerat tratament preferențial.
Decizia a fost luată, Andy.
Stai. Cum rămâne cu Leonard Patz?
Tocmai am început să-l interogam. Vorbește cu Pam Duffy. Ea poate explica.
Am făcut-o.
Avem mai multe informații decât crezi.
Mai mult decât ce? O amprentă?
Spune-mi, fir-ar să fie!
Scuze. Asta a fost...
Îți cer o favoare pentru mine și familia mea.
Te rog, nu o face.
Ești în concediu plătit, începând de acum.
Ce să-i spun lui Laurie?
Andy, îmi pare rău.
Te implor.
Uite ce e, trebuie să asculți atent.
Tuturor ne pasă de tine. Țin mult la tine.
Orice ar fi făcut copilul tău,
aici mă găsești să te ajut să treci peste, da?
Andy?
Cine a primit cazul?
Neal.
Am terminat?
Jacob, sunt tata. Trebuie să știu unde ești.
Sună-mă imediat ce asculți asta.
Verde. Roșu.
Tu du-te înapoi. Tu du-te înapoi.
Haide, Laurie. Răspunde.
Verde. Roșu.
Haide, Laurie. Răspunde la telefon.
Bună. Sunt Laurie Barber.
Fir-ar.
Verde. Roșu. Ați ajuns toți!
Bine. Duceți-vă înapoi.
Bine.
Te ocupi tu?
- Laurie. - Ce s-a întâmplat? Jacob e bine?
E bine. Trebuie să vii acasă imediat.
Îți explic totul când ajungi.
Nu, spune-mi acum.
Te rog să vii acasă.
Duffy e pe drum cu un mandat de percheziție.
- Încearcă să ajungi acolo înainte... - Un mandat de percheziție?
Doamne. E vorba de cuțit, nu?
Nu. Asta... Vino acasă acum. Îți voi explica totul, promit.
Bine.
Doamne.
Dle. Barber!
Domnule! Nu puteți intra în casă.
Aveți deja mandatul de percheziție? Da, așa cum credeam.
E casa mea. Am dreptul să intru.
Andy!
Îmi pare rău, Andy.
Jacob este?
Nu cred.
Ai vreo idee unde ar putea fi?
Ai încercat pe telefon?
Sigur l-a închis. Probabil ai aflat asta deja.
Trebuie să aștepți afară. Cunoști procedura.
N-o da în bară, Pam. Vorbesc serios. Fă-ți treaba.
Mi-o voi face.
Domnule.
Ce se întâmplă? Unde e Jake?
Nu știu pe cine altcineva să mai sun.
O să apară Sunt sigur că e speriat.
L-am aruncat.
Cuțitul. Cuțitul lui.
Ce? De ce ai făcut asta?
Voiai să-l ținem în casă?
Doamne. Știai că asta se va întâmpla, nu? Că Jacob era suspect.
Nu. Nu, am fost la fel de surprins ca și tine.
Am vrut doar să-l scot din casă. Nu știam că se va întâmpla așa ceva.
Cred că am terminat.
Laurie.
Vreo veste de la Jacob?
I-am sunat pe toți.
Toată lumea din departament îl caută.
Cred că s-a ascuns.
Știi sigur asta?
Nu. Bănuiesc că a văzut Poliția afară și s-a speriat.
De ce s-a gândit că-l căutam pe el?
Nu mai răspundem la nicio întrebare în această seară,
iar asta îl include și pe Jacob când va apare.
Nu vreau să-l interogați.
Este minor, are dreptul să fie prezent un părinte.
Așa că nu vreau să încercați ceva.
Doamne, Andy, nu va încerca nimeni să facă ceva fără să fii și tu.
Știu, știu. Să nu o faceți.
L-ar putea ajuta.
Haide. Cu cine crezi că vorbești?
Chiar îmi pare rău pentru tot.
Știu.
Bine, voi aștepta aici, în față.
Ca să știi, s-ar putea să fi găsit cuțitul.
Serios? Unde?
Nu sunt sigură. Abia am aflat.
Nu el este vinovatul, Pam.
Știu că noi doi vom vorbi mult timp după,
dar vreau să o auzi de la mine.
Nu el este vinovatul.
Te țin la curent.
Te caută multă lume.
Nu am făcut-o eu.
Ce anume?
Să-l omor.
Eu nu...
Doar l-am găsit.
Era întins acolo, pe pământ, și...
... m-am gândit că era rănit sau altceva, așa că m-am dus să-l ajut, să-l ridic.
Apoi... am văzut sângele de pe el și ochii deschiși
și mi-am dat seamă că era mort.
M-am speriat și am fugit.
Ai spus cuiva?
De ce nu?
Bine. Te voi duce la sediul Poliției.
Îl vreau pe tatăl meu.
Te rog, îl vreau pe tatăl meu.
La ce te gândești?
La nimic.
Nu.
Să nu îndrăznești să mă excluzi. Nu acum.
Oricare ar fi scenariul cel mai prost la care te gândești,
trebuie să știu cu ce ne confruntăm.
Încă nu știu cu ce ne confruntăm.
Mă gândesc doar la Jacob.
Doamne.
Ești în regulă?
Hei.
Ei chiar cred că l-am omorât pe Ben.
E o neînțelegere. Vom rezolva noi. Nu-ți face griji.
Cum de este posibil?
Nu știu. Nu știu, dar vom clarifica lucrurile.
Dragule, știm că ești speriat. Și noi suntem.
Mi s-a spus că nu pot merge acasă.
Nu în această seară. Dar va fi o audiere mâine dimineață.
- Nici măcar nu știu ce înseamnă. - E doar o procedură.
Se vor citi acuzațiile, se va stabili cauțiunea,
apoi te vom lua acasă.
Ești sigur?
Bineînțeles. Vei fi acasă la cină. Îți promit.
Cât este cauțiunea?
Nu știu. Vom afla mâine.
Și, dacă nu ne-o putem permite? Ce se va întâmpla cu mine?
- Vom face rost de bani. Stai calm. - Avem economii, casa...
- Da, dar dacă... - Hei, lasă-ne pe noi să ne facem griji, da?
Îmi... îmi pare rău. Sunt nevinovat.
Jur, sunt nevinovat.
Te credem.
Nu sunt...
Știu că nu sunt copilul perfect, dar sunt nevinovat.
Ești perfect, dragule.
Nici măcar nu-l cunoșteam pe Ben. Era doar un coleg de la școală.
De ce l-aș fi omorât? De ce? De ce cred ei așa ceva?
Din cauza a ceea ce a spus Derek?
- Nu știu. - Cum adică? Doar e cazul tău.
Jake, i-ai spus polițistului care te-a arestat că ai găsit corpul lui Ben?
E adevărat?
Și nu ne-ai spus? Cum de ne-ai ascuns așa ceva?
Nu am spus nimănui.
Știi, am crezut...
... că voi fi acuzat.
Știu că a fost o adevărată prostie din partea mea.
Știu, ar fi trebuit să vă spun. Doar că...
... m-am speriat iar acum...
Mamă, te rog, nu plânge.
Jake, trebuie să mă asculți foarte atent, da?
Nu spune nimic, nimănui, despre asta.
Înțelegi ce-ți spun? E foarte important.
- Da. - Vorbesc serios. Niciun cuvânt.
Când vom ajunge acasă, vom vorbi pe îndelete despre tot, dar, până atunci, nu...
Plecați? Nu te lasă să rămâi?
Ne vom întâlni la tribunal mâine dimineață.
- Avem avocat, avem... - De ce nu poți fi tu avocatul meu?
Nu pot.
De ce nu? Te vreau pe tine.
Nu pot dintr-o mulțime de motive. Nu e o idee bună.
Bine.
Eu...
Te iubim foarte mult. Știi asta? Știi cât de mult te iubim?
Știu.
Fii tare, amice.
Bună, copii. Știu că nu am mai postat de ceva timp, dar...
... a fost o perioadă mai nasoală în ultimul timp și...
... cred că nu am avut chef...
Acesta e un cântec pe care mi-l cânta tatăl meu.
Toată ziua m-am gândit la el. Puteți comenta dacă vă place.
Sau nu. Cum vreți.
Totul e super
Totul e bine
Dar chiar înainte de Crăciun
Iubita mea a plecat
Peste ocean într-o insulă
Am arestat pe cineva.
Credem că vinovatul pentru moartea lui Ben este colegul lui de clasă, Jacob Barber.
Departe de pământul meu Valea celor indiferenți
Mergeam pe stradă, frate
Alo. Ce?
Holbându-mă la pantofii mei
Când Domnul mi-a trimis un înger Ca să-mi alunge melancolia
Am văzut o sută de mii de păsări negre
Zburând pe cer
Și păreau să formeze o lacrimă
Din ochiul unui înger cu păr negru
Lacrima aia a căzut în jurul meu
Și m-a curățat de păcate
Acum totul e super Totul e bine
Acum totul e super
Totul e...
Laurie.
Ce?
Ce e?
Nimic.
Îmi cer scuze. Nu-mi stă gândul la nimic.
Ar fi bine să încercăm să dormim.
Vă mai aduc ceva?
Nu, mulțumesc.
Ca să știți, vom închide în curând.
Traducerea: teomi-Subtitrari-noi Team